Nie Bez Swiadectwa - Stworzenie Po Chinsku

 Home | Artykuły | Doniesienia | Linki | Info | Kontakt 

 
Ponizej znajdziecie fragment z "Odkrycie w Genesis" - autor: C. H. Kang.
Znajduje to wielce interesujacym i fascynujacym, ze znajdujemy slady przekazu biblijnego w samych literach chinskiego alfabetu. Dlatego chcialem sie podzielic ta informacja, ktora wpadla mi w rece jakis czas temu. Ktos dal mi fotokopie kilku stron z wyzej wspomnianej ksiazki, ktora obecnie mozna kupic poprzez ksiegarnie internetowe. Tytul oryginalu: The Discovery of Genesis.
 
diabel, szatan
diabel
 
  

Kiedy Chińczycy, bardzo wcześnie w swojej historii jako oddzielny lud, wytworzyli potrzebę komunikowania się przy użyciu pisma, został stworzony system słów-obrazków w duchu charakterystycznej kaligrafii antycznego świata. Co jest prawdziwe w przypadku wszystkich prymitywnych języków używających pisma, te tzw. piktogramy były wystarczające do reprezentacji obiektów, ale były ograniczone w wyrażaniu abstrakcyjnych konceptów. Stąd wczesne graficzne symbole były łączone w taki sposób by wyrażać idee, nazywane ideogramami. Te "obrazkowe historie" z konieczności musiały zawierać powszechnie znane prawdy by być zrozumiałymi. Byłoby naturalnym by użyć jako bazy dla niektórych z tych ideogramów historii antycznych początków ludzkości, które były znane wszystkim poprzez tradycje ustnego przekazu. W konsekwencji pisany język chiński składa się ze znaków unikalnie przystosowanych dla możliwości zawierania przekazów o Stworzeniu.
 

    przykrycie, pokrywa
przykrycie
 
mezczyzna, czlowiek, syn
męzczyzna, czlowiek, syn

 

ogrod, pole
ogrod, pole

W tym miejscu możemy zilustrować czym jest ideogram i jak taki koncept np. jak słowo "kusiciel" mógł być przetłumaczony na wyraz-znak poprzez graficzne przedstawienie historii spotkania Ewy i diabła w Rajskim Ogrodzie. W tym pierwszym historycznym momencie kuszenia diabeł musi być oczywiscie zobrazowany. Trzy prymitywne piktogramy zostały wybrane by tego dokonać: ogród, pole, lub posiadłość s_garden.gif (181 bytes) reprezentuje Ogród Rajski; człowiek, syn s_man.gif (157 bytes) przedstawia humanoidalny aspekt diabła, który przemawiał do Ewy jako człowiek, chociaz w postaci węża; oraz słowo tajny, prywatny s_secret.gif (140 bytes) przekazuje jego tajne podejscie Ewy. Te trzy symbole, razem z "p'ieh" s_pieh.gif (120 bytes)  wskazującym na  "żywy, żyjący", sa połączone w słowie diabeł .
 

drzewo
drzewo
 
tajny, prywatny, osobisty
tajny, prywatny, osobisty

Ale by wyrazić to precyzyjniej, element diabeł jest teraz umieszczony pod przykryciem przykrycie osłaniających drzew drzewa. A diabeł diabel, szatan czekał na Ewę w zakazanym drzewie, które znajdowało się w centrum ogrodu, obok drzewa życia -- stąd dwa drzewa drzewa. Ponadto był pod przykryciem , będąc ukrytym w drzewie i zamaskowany jako wąż. Poprzez połączenie tych prymitywnych pictogramów w ideograficzny znak słowo kusiciel kusiciel zdaje się być zaprojektowane. Albo może tych sześć składowych znaczących symboli zostało skombinowane przez przypadek?

 
kusiciel
kusiciel
 
 
kompozyt


 

Tlum: R-Kiver, 11, 2001

 Home | Artykuły | Doniesienia | Linki | Info | Kontakt 

|| © grazingsheep.com   1999-2017 ||